-
1 оба
-
2 оба
both, both of, the two Если "оба" употребляется в смысле "эти два", то "оба" переводится как "the two", либо "both", которое ставится перед определением. Например, можно перевести "Обе функции являются непрерывными" либо как "The two functions are continuous", либо как "These functions are both continuous".• Они оба представляют собой пути, по которым... - Both of these represent ways in which... -
3 оба
-
4 оба они
Оба они-- Both methods stress the need for considering local properties and both recommend the direct measurement of the fracture toughness parameters.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оба они
-
5 оба дня включительно
- both days inclusive
- b.d.i.
оба дня включительно
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- b.d.i.
- both days inclusive
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оба дня включительно
-
6 оба
оба — (Th1 cells or Th2 cells,) both (responding to) -
7 оба
-
8 оба они
-
9 оба
•Both of these forms are soluble in benzene.
•This enzyme can attack either terminus of single-stranded DNA (биол.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оба
-
10 оба
-
11 оба
1. both ofони оба ушли, нет ни того ни другого — they are both gone
2. both of them3. both4. either -
12 оба
-
13 оба
-
14 оба
числит.both (см. тж. обоего)♢
смотреть в оба — keep* one's eyes open / skinned, be on one's guardобеими руками разг. — ( охотно) readily, very willingly, with all one's heart; ( рьяно) eagerly
-
15 оба они врачи
General subject: both of them are doctors, they are both doctors -
16 оба текста аутентичны
Diplomatic term: both texts are equally authentic, both versions are authenticУниверсальный русско-английский словарь > оба текста аутентичны
-
17 оба
числит.обо́его по́ла — of both sexes
••смотре́ть в о́ба — keep one's eyes open / skinned, be on one's guard
-
18 оба
pron. both; непрерывный в обе стороны, adj., bicontinuous; равномерный в обе стороны, adj., biuniform -
19 Оба партнёра буквально вымотаны своей работой
General subject: both partners are stretched by their jobsУниверсальный русско-английский словарь > Оба партнёра буквально вымотаны своей работой
-
20 оба брата талантливы, но старший особенно
General subject: both brothers are talented, but the elder is more soУниверсальный русско-английский словарь > оба брата талантливы, но старший особенно
См. также в других словарях:
оба дня включительно — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN b.d.i.both days inclusive … Справочник технического переводчика
оба — Общеславянское слово индоевропейской природы. В греческом находим ampho, в латинском – ambo, в английском – both. Буквально находящиеся рядом , родственно предлогу об … Этимологический словарь русского языка Крылова
Чума на оба ваши дома! — У этого термина существуют и другие значения, см. Чума на оба ваши дома (значения). Смерть Меркуцио друга Ромео, Эдвин Остин Эбби, 1904. Чума на оба ваши дома! (англ. … Википедия
This Town Ain’t Big Enough for Both of Us — «This Town Ain t Big Enough For Both of Us» Сингл … Википедия
Алиса в Стране чудес — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice’s Adventures in Wonderland … Википедия
Внешняя политика Эстонии — Политика Портал:Политика Эстония Эта статья часть серии: Полит … Википедия
Список видео коннекторов — Это список видеоразъемов и соответствующих стандартов видеосигнала. Содержание 1 По стандарту сигнала 2 Физические разъемы 3 П … Википедия
Список видеоконнекторов — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Это список видеоразъемов и соответствующих стандартов видеосигнала … Википедия
Семейство оленевые — (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… … Жизнь животных
Call of Duty: Modern Warfare 3 — Call of Duty Modern Warfare 3 Обложка игры Разработчик Infini … Википедия
Кошка — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошка (значения). Запрос «Кот» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Кошка … Википедия